Microsoft SQL Server 2005でデータ更新しない？

SQL Server 2005では、従来（SQL Server 2000)のエンタープライズマネジャーとクエリアナライザが無くなり、マネージメントスタジオに一本化されました（たぶん）。
データ表示は、クエリアナライザと同じように、マネージメントスタジオからテーブルを開くとデータが表示されます。
違いは、クエリアナライザはウインドウ表示なのに対して、マネージメントスタジオはタブ表示です。

たとえば、任意該当テーブルのデータを表示した後、別プロセス（プログラム）でデータ更新があったとします。
その後、該当テーブル名を右クリックして、再度「テーブルを開く」や「最新の情報に更新」をクリックしても、表示に更新が反映されないのです。
実データは確かに更新されているにもかかわらず、表示には更新が反映されないのです。

これを表示に反映させるには、一度タブ表示をクローズして、再度「テーブルを開く」でタブ表示させると表示更新するのです。
このマネージメントスタジオの操作は、明らかにおかしいです。ちなみに、マネージメントスタジオのバージョンは9.00.1399.00。