訓と音

ご存知にように漢字の読みは、訓読みと音読みがあります。

• 音読み - 漢字が日本に伝えられたときの中国の発音をもとにした読み方。
• 訓読み - 漢字のもつ意味と同じ意味の日本語をあてはめた読み方。

そして、音読みは、『行』の（呉音：ギョウ）（漢音：コウ）（唐音：アン）の３通りあります。

1. 呉音 - ５・６世紀ごろ朝鮮半島をへて日本へ伝わってきた音。仏教に関係する言葉が多い。
2. 漢音 - ８・９世紀ごろ国の使いや留学生達によって伝えられた。音読みとしては、一番多い。
3. 唐音 - １２・３世紀ごろ僧や商人によって伝わった。しかし、あまり広まらなかった。

そう言えば、中国の人と一緒に仕事をしたときに、日本語の漢字の文は、結構、意味が分かると言っていました。まぁ、ルーツは同じなので当然と言えばそうだけど、ちょっと驚き…。